compute_output_path now parses .gitmodules and, for a project scope whose
dir is a submodule (guru-rmm, guru-connect, youtube-sync-docker), falls
back to the MAIN repo root session-logs/ per convention. Non-submodule
projects (gururmm-agent, dataforth-dos) unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>